舍得

• ピンイン: shě de
• 漢字の分解: 舍 = 亼 + 口 + 干 (give up); 得 = able to

意味

惜しまず手放せる、惜しげなく与えられる、犠牲を厭わない。

「舍不得」の反対で、価値のあるものを惜しまず手放す意思を示す。多くの場合、気前の良さや決断力を意味する。お金を使うこと、持ち物を譲ること、犠牲を払うことに使う。他のものの方が大切だという価値観を示す。

例文

1. 为了孩子的教育，父母舍得花任何代价。 子供の教育のためなら、親はどんな代価でも惜しまない。
2. 你舍得把这个传家宝卖掉吗？ この家宝を売る気になれる？
3. 他很舍得在吃的方面花钱。 彼は食べ物にお金を使うことを惜しまない。

使い方ガイド

場面: everyday, spending, sacrifice

トーン: neutral

正しい言い方

• 有舍才有得。（捨てるものがあってこそ得るものがある。）
• 他舍得下本钱投资。（彼は大金を投資することを惜しまない。）

避ける言い方

• 我不舍得と言いたい時に我舍不得と言う — この二つのフレーズは反対の意味

起源と歴史

Compound of 舍 (abandon/give up) + 得 (able to), meaning able and willing to give up something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal