洒

• ピンイン: sǎ
• 漢字の分解: 洒 = 氵(water) + 西 (west, phonetic component)

意味

まく、散らす、こぼす

液体や小さな粒子を表面にまき散らす動作を表す。意図的な場合（水をまく、調味料をかける）と、うっかりの場合（こぼす）がある。光や感情、抽象的なものを「散らす」という比喩的な使い方もある。

例文

1. 早晨的阳光洒在窗台上，让整个房间都亮堂起来。 朝の日差しが窓辺に降り注ぎ、部屋全体が明るくなった。
2. 小心点，别把水洒到电脑上了。 気をつけて、パソコンに水をこぼさないでね。
3. 她一边走一边把花瓣洒在路上，场面非常浪漫。 彼女は歩きながら道に花びらをまいていて、とてもロマンチックな光景だった。

使い方ガイド

場面: everyday, descriptive, literary

トーン: neutral

正しい言い方

• 给花洒点水。（花に水をまいて。）
• 不小心把咖啡洒了一地。（うっかりコーヒーを床一面にこぼしちゃった。）

避ける言い方

• 洒满水的杯子 — 洒は分散やこぼすことを意味し、満たすことではない。コップがいっぱいと言いたいなら装满を使う

起源と歴史

Contains 氵(water radical) indicating liquid action, with 西 as phonetic component.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal