如同

• ピンイン: rú tóng
• 漢字の分解: 如 = 女 (woman) + 口 (mouth); 同 = 口 (mouth) inside 冂 (enclosure)

意味

まるで〜のように、〜と同様に、〜に似て。

類比や直喩を作るために使われるフォーマルな比較語。像や好像より文語的。描写的な文章やフォーマルな文脈で生き生きとした比較を作るためによく使われる。二つのものの間の強い類似性を暗示する。

例文

1. 她的声音如同天籁一般，让人听了就放松下来。 彼女の声は天上の音楽のようで、聞くだけでリラックスできる。
2. 时间过得如同流水，转眼间我们都已经三十多岁了。 時間は流水のように過ぎ、あっという間に私たちはもう30代半ばだ。
3. 这次失败如同当头一棒，让他清醒了许多。 この失敗は頭を殴られたようなもので、彼はかなり目が覚めた。

使い方ガイド

場面: written, literary, descriptive

トーン: poetic

正しい言い方

• 他对待工作如同对待生命一样认真。（彼は仕事を命のように真剣に扱う。）
• 这消息如同晴天霹雳。（この知らせは青天の霹靂だった。）

避ける言い方

• 这个蛋糕如同我妈做的——カジュアルな会話には文語的すぎる。像を使う（这个蛋糕像我妈做的）

起源と歴史

Classical compound from 如 (like, as) + 同 (same), meaning 'as if the same' or 'just like.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal