人间

• ピンイン: rén jiān
• 漢字の分解: 人 = pictograph of person; 间 = 门 + 日, between/space

意味

人間界、この世、現世。人間が住む世界で、しばしば天界や来世と対比される。

文学的/詩的：人间仙境（この世の楽園）、人间烟火（世俗の生活/食事）、不食人间烟火（浮世離れした）。人生、苦難、美しさについての表現でよく使われる。

例文

1. 这里风景如画，简直是人间仙境。 ここの景色は絵のように美しく、まさにこの世の楽園だ。
2. 她经历了人间最大的痛苦。 彼女は人生で最大の苦痛を経験した。
3. 人间自有真情在。 この世には真の愛情が存在する。

使い方ガイド

場面: poetry, philosophy, emotion

トーン: poetic

正しい言い方

• 人间值得。（この世は生きる価値がある。）
• 人间四月天。（人間界の四月の空——美しい春の描写。）

避ける言い方

• 我住在人间。（住む場所を言うには文語的すぎる。単に我住在...と言う）

起源と歴史

人 (rén, person) + 间 (jiān, between/among). Among humans; the human realm.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal