人间

• Pinyin: rén jiān
• Desglose de hanzi: 人 = pictograph of person; 间 = 门 + 日, between/space

Significado

El mundo humano; la tierra; el reino mortal. El mundo donde viven los humanos, a menudo contrastado con el cielo o el más allá.

Literario/poético: 人间仙境 (paraíso en la tierra), 人间烟火 (vida terrenal/comida), 不食人间烟火 (de otro mundo). Frecuente en expresiones sobre la vida, el sufrimiento o la belleza.

Ejemplos

1. 这里风景如画，简直是人间仙境。 El paisaje aquí es como de postal, un auténtico paraíso terrenal.
2. 她经历了人间最大的痛苦。 Ella experimentó el mayor dolor del mundo.
3. 人间自有真情在。 En el mundo existe el amor verdadero.

Guía de uso

Contexto: poetry, philosophy, emotion

Tono: poetic

Correcto

• La vida merece la pena.
• Abril en el mundo — describiendo la hermosa primavera.

Incorrecto

• Demasiado literario para indicar dónde vives — simplemente di 我住在...

Origen e historia

人 (rén, person) + 间 (jiān, between/among). Among humans; the human realm.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal