仍旧

• ピンイン: réng jiù
• 漢字の分解: 仍 = 亻(person) + 乃 (phonetic); 旧 = originally pictograph of an owl, now means 'old'

意味

依然として、相変わらず、以前と同じままである。

状態や行動が以前と変わらず続いていることを示す副詞。还是や仍然よりも文語的で、書き言葉やフォーマルな場面でよく使われる。状況や予想が変わっても継続していることを強調する。

例文

1. 虽然搬到了新城市，他的生活习惯仍旧没有改变。 新しい街に引っ越しても、彼の生活習慣は相変わらず変わっていない。
2. 治疗了这么久，她的病情仍旧不见好转。 こんなに長く治療しても、彼女の病状は依然として良くならない。
3. 时代在变，但他对老朋友的感情仍旧真挚。 時代は変わっても、彼の旧友への思いは変わらず真摯だ。

使い方ガイド

場面: written, literary, formal speech

トーン: neutral

正しい言い方

• こんなに時間が経っても、彼は今でもはっきり覚えている。
• 経済状況は好転したが、失業率は依然として高止まりしている。

避ける言い方

• 日常会話には堅すぎる。还在を使う。

起源と歴史

Compound of 仍 (still, yet) + 旧 (old, former), together reinforcing the idea of maintaining a previous state.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal