仍旧

• Pinyin: réng jiù
• Desglose de hanzi: 仍 = 亻(person) + 乃 (phonetic); 旧 = originally pictograph of an owl, now means 'old'

Significado

Todavía; como antes; seguir igual que antes.

Adverbio que indica que un estado o acción continúa sin cambios respecto a antes. Más literario que 还是 o 仍然, y se usa a menudo en chino escrito o habla formal. Enfatiza la continuidad a pesar de circunstancias cambiantes o expectativas.

Ejemplos

1. 虽然搬到了新城市，他的生活习惯仍旧没有改变。 Aunque se mudó a una ciudad nueva, sus hábitos de vida siguen siendo los mismos.
2. 治疗了这么久，她的病情仍旧不见好转。 Después de tanto tratamiento, su estado de salud sigue sin mejorar.
3. 时代在变，但他对老朋友的感情仍旧真挚。 Los tiempos cambian, pero sus sentimientos hacia los viejos amigos siguen siendo sinceros.

Guía de uso

Contexto: written, literary, formal speech

Tono: neutral

Correcto

• Ha pasado tanto tiempo y todavía lo recuerda claramente.
• Aunque la situación económica ha mejorado, el desempleo sigue siendo alto.

Incorrecto

• Demasiado formal para contextos casuales; usa 还在 en el habla cotidiana

Origen e historia

Compound of 仍 (still, yet) + 旧 (old, former), together reinforcing the idea of maintaining a previous state.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal