区域

• ピンイン: qū yù
• 漢字の分解: 区 = 匚 + 乂, district/area; 域 = 土 (earth) + 或, territory/domain

意味

地域。区域。エリア。定められた地理的または概念的な空間。

様々な文脈で使う：经济区域（経済圏）、居住区域（居住区域）、禁止进入区域（立入禁止区域）。地区よりフォーマル。抽象的にも使える：舒适区域（コンフォートゾーン）。

例文

1. 这个区域禁止吸烟。 このエリアは禁煙です。
2. 城市规划把这片区域划为商业区。 都市計画でこの地域は商業地区に指定された。
3. 不同区域的气候差异很大。 地域によって気候の違いは大きい。

使い方ガイド

場面: geography, planning, administration

トーン: technical

正しい言い方

• 这个区域信号不好。（このエリアは電波が悪い。）
• 请在指定区域等候。（指定エリアでお待ちください。）

避ける言い方

• 我住在上海区域。（我住在上海か上海地区と言う。上海区域とは言わない）

起源と歴史

区 (qū, district) + 域 (yù, territory). A defined territorial area.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal