区域

• Pinyin: qū yù
• Desglose de hanzi: 区 = 匚 + 乂, district/area; 域 = 土 (earth) + 或, territory/domain

Significado

Área; región; zona. Un espacio geográfico o conceptual definido.

Se usa en muchos contextos: 经济区域 (zona económica), 居住区域 (zona residencial), 禁止进入区域 (zona restringida). Más formal que 地区. Puede ser abstracto: 舒适区域 (zona de confort).

Ejemplos

1. 这个区域禁止吸烟。 Está prohibido fumar en esta zona.
2. 城市规划把这片区域划为商业区。 La planificación urbana ha designado esta área como zona comercial.
3. 不同区域的气候差异很大。 Las diferencias climáticas entre distintas regiones son muy grandes.

Guía de uso

Contexto: geography, planning, administration

Tono: technical

Correcto

• La señal es mala en esta zona.
• Por favor, espere en la zona designada.

Incorrecto

• Di 我住在上海 o 上海地区 — no 上海区域

Origen e historia

区 (qū, district) + 域 (yù, territory). A defined territorial area.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal