暖

• ピンイン: nuǎn
• 漢字の分解: 暖 = 日 (sun) + 爰 (phonetic), warmth from sunlight

意味

暖かい、温める。ほどよい暖かさ、または何かを温める動作。

形容詞（温暖「暖かい」、暖和「暖かくて心地よい」）または動詞（暖手「手を温める」）として使える。比喩的にも使われる：「暖心」（心温まる）、「暖男」（優しくて思いやりのある男性）。関連語：「暖气」（暖房）、「暖色」（暖色）。

例文

1. 春天来了，天气渐渐暖和起来了。 春が来て、天気がだんだん暖かくなってきた。
2. 这杯热茶可以暖暖身子。 この熱いお茶で体を温めよう。
3. 他的话让我心里感到很温暖。 彼の言葉で心が温かくなった。

使い方ガイド

場面: weather, emotions, comfort

トーン: warm

正しい言い方

• 这件毛衣很暖和。（このセーターはとても暖かい。）
• 先喝杯热水暖暖胃。（まず温かいお湯を飲んでお腹を温めよう。）

避ける言い方

• 今天很暖。（不完全に聞こえる。天気には「今天很暖和」と言う。暖だけでは補語が必要）

起源と歴史

Pictophonetic character: 日 (sun) provides meaning, 爰 provides sound. Warmth from the sun.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal