流通

• ピンイン: liú tōng
• 漢字の分解: 流 = 氵(water) + 㐬 (flow); 通 = 辶 (walk) + 甬 (path), passing through

意味

流通する、循環。商品、お金、または情報がシステム内を移動すること。

通貨、商品、日用品の流通など、経済的な文脈でよく使われる。アイデアや情報の拡散にも適用される。チャネルを通じた体系的または広範囲な移動を意味する。

例文

1. 市场经济的关键在于商品的自由流通。 市場経済の鍵は商品の自由な流通にある。
2. 这种旧版人民币已经停止流通了。 この旧版の人民元はすでに流通が停止された。
3. 互联网加速了信息的流通速度。 インターネットは情報の流通速度を加速させた。

使い方ガイド

場面: economics, commerce, currency

トーン: professional

正しい言い方

• 通貨の流通は経済運営の基盤である。
• 偽札が流通すると深刻な結果を招く。

避ける言い方

• カジュアルにアイデアが広まる場合は「传播」を使う——「流通」は体系的な経済的循環を意味する

起源と歴史

流 (liú, flow) + 通 (tōng, pass through). Flowing through or passing circulation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal