绝望

• ピンイン: jué wàng
• 漢字の分解: 绝 = 纟(silk) + 色, originally meaning to cut silk; 望 = 亡 (flee) + 月 (moon) + 王 (king), depicting looking into the distance

意味

絶望、希望がないこと。すべての希望を失う、または完全に絶望的な状態。

すべての希望を失った、または状況が救いようがないと信じている極端な感情状態を表す。感情を表す形容詞としても、絶望するという意味の動詞としても機能する。文学作品、感情的な議論、深刻な文脈でよく使われる。

例文

1. 失业半年后，他开始感到绝望。 半年間の失業の後、彼は絶望を感じ始めた。
2. 在最绝望的时刻，她遇到了帮助她的人。 最も絶望的な瞬間に、彼女は助けてくれる人に出会った。
3. 不要绝望，事情总会有转机的。 絶望しないで、事態は必ず好転するから。

使い方ガイド

場面: emotional, literary, serious

トーン: somber

正しい言い方

• 他的眼神中充满了绝望。（彼の目は絶望に満ちていた。）
• 绝望中也要寻找希望。（絶望の中でも希望を探しなさい。）

避ける言い方

• 找不到停车位让我很绝望。（些細な不便に「绝望」は使わない——大げさすぎる。「沮丧」や「烦躁」を使う）

起源と歴史

绝 (jué, sever/cut off) + 望 (wàng, hope/expect). Together they mean 'to cut off hope' or 'hopelessness.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal