举动

• ピンイン: jǔ dòng
• 漢字の分解: 举 = 与 (give) + 手 (hand), depicting lifting with hands; 动 = 重 (heavy) + 力 (strength), depicting exerting force

意味

行動；動き；振る舞い。特に目立つ、または重要な特定の行動や動き

観察可能な行動や振る舞い、特に普通でない、怪しい、または注目に値するものを指す。特定の状況での誰かの行動や、行動に特別な意味がある場合によく使う。

例文

1. 他最近的举动让人感到非常奇怪。 彼の最近の行動は人々を不思議に思わせた。
2. 警察一直在监视嫌疑人的一举一动。 警察は容疑者の一挙手一投足を監視し続けていた。
3. 她这个举动表明她已经原谅了他。 彼女のこの行動は、彼を許したことを示している。

使い方ガイド

場面: everyday, formal, written

トーン: observational

正しい言い方

• 彼の行動はみんなの注目を集めた。
• 一つ一つの行動に慎重でなければならない。

避ける言い方

• 日常的な行動には举动を使わない。举动は目立つ、または重要な行動を意味する

起源と歴史

举 (jǔ, raise/act) + 动 (dòng, move/action). Together they describe the actions one takes.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal