举动

• Pinyin: jǔ dòng
• Desglose de hanzi: 举 = 与 (give) + 手 (hand), depicting lifting with hands; 动 = 重 (heavy) + 力 (strength), depicting exerting force

Significado

Acción; movimiento; conducta. Una acción específica, especialmente una que es notable o significativa.

Se refiere a acciones o comportamientos observables, a menudo aquellos que son inusuales, sospechosos o dignos de mención. Se usa comúnmente al hablar de la conducta de alguien en una situación particular o cuando las acciones tienen un significado especial.

Ejemplos

1. 他最近的举动让人感到非常奇怪。 Sus movimientos recientes han resultado muy extraños.
2. 警察一直在监视嫌疑人的一举一动。 La policía ha estado vigilando cada movimiento del sospechoso.
3. 她这个举动表明她已经原谅了他。 Este gesto de ella demuestra que ya le ha perdonado.

Guía de uso

Contexto: everyday, formal, written

Tono: observational

Correcto

• Su comportamiento atrajo la atención de todos.
• Cada movimiento debe hacerse con cautela.

Incorrecto

• No uses 举动 para actividades rutinarias diarias — implica acciones notables o significativas

Origen e historia

举 (jǔ, raise/act) + 动 (dòng, move/action). Together they describe the actions one takes.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal