坚定

• ピンイン: jiān dìng
• 漢字の分解: 坚 = 臤 (firm) + 土 (earth), meaning hard/firm; 定 = 宀 (roof) + 正 (correct), meaning fixed

意味

堅固な、断固とした、強める。決意を持っていること、または示すこと。

揺るぎない決意や信念を表す。形容詞として、断固とした態度や決定を表す。動詞として、決意を強化・固めることを意味する。モチベーションやフォーマルな文脈でよく使われる。

例文

1. 她坚定地表示不会放弃追求自己的梦想。 彼女は夢を追い続けることを諦めないと断固として表明した。
2. 经过这次挫折，他更加坚定了创业的决心。 この挫折を経験して、彼は起業への決意をさらに固めた。
3. 父亲坚定的目光给了我莫大的勇气。 父の断固とした眼差しが私に大きな勇気を与えてくれた。

使い方ガイド

場面: motivation, speeches, decisions, beliefs

トーン: resolute

正しい言い方

• 我们要坚定信心。（私たちは自信を固めなければならない。）
• 他的态度非常坚定。（彼の態度は非常に断固としている。）

避ける言い方

• 「这块石头很坚定」は不適切（物理的な硬さには「坚硬」を使い、「坚定」は精神的・感情的な堅さに使う）

起源と歴史

Compound of 坚 (hard, firm) + 定 (fixed, stable), meaning firmly fixed or determined.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal