号召

• ピンイン: hào zhào
• 漢字の分解: 号 = to call out/number; 召 = to summon

意味

呼びかける；訴える；行動を呼びかけること。人々を大義に集結させること。

動詞と名詞の両方で使用。集団的な行動のために人々を結集させることを意味する。政治、社会、組織の文脈でよく使われる。権威を伴うことが多い。

例文

1. 政府号召大家节约用水。 政府はみんなに節水を呼びかけている。
2. 他响应了国家的号召去支援西部建设。 彼は国の呼びかけに応じて西部支援に赴いた。
3. 环保组织发出了保护海洋的号召。 環境保護団体が海洋保護の呼びかけを発した。

使い方ガイド

場面: political, organizational, social, official

トーン: authoritative

正しい言い方

• 呼びかけに応える。
• 彼はみんなに寄付を呼びかけた。

避ける言い方

• 我号召你帮忙（「号召」は権威と集団的行動を意味する。個人的なお願いには「请求」や単に「请」を使う）

起源と歴史

Compound of 号 (to call out, number) + 召 (to summon), meaning to publicly call upon people.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal