号召

• Pinyin: hào zhào
• Desglose de hanzi: 号 = to call out/number; 召 = to summon

Significado

Hacer un llamamiento; apelar; una llamada a la acción. Convocar a la gente para una causa.

Se usa tanto como verbo como sustantivo. Implica movilizar a la gente para una acción colectiva. Común en contextos políticos, sociales y organizativos. Suele conllevar autoridad.

Ejemplos

1. 政府号召大家节约用水。 El gobierno hace un llamamiento a todos para ahorrar agua.
2. 他响应了国家的号召去支援西部建设。 Él respondió a la llamada del país para apoyar el desarrollo del oeste.
3. 环保组织发出了保护海洋的号召。 La organización ecologista lanzó un llamamiento para proteger los océanos.

Guía de uso

Contexto: political, organizational, social, official

Tono: authoritative

Correcto

• 响应号召。(Responder al llamamiento.)
• 他号召大家捐款。(Hizo un llamamiento a todos para que donaran.)

Incorrecto

• 我号召你帮忙 (号召 implica autoridad y acción colectiva; para peticiones personales, usa 请求 o simplemente 请)

Origen e historia

Compound of 号 (to call out, number) + 召 (to summon), meaning to publicly call upon people.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal