滚

• ピンイン: gǔn
• 漢字の分解: 滚 = 氵(water) + 衮 (phonetic, rolling motion)

意味

転がる、失せろ、沸く。円を描くような動きや、立ち去れという荒々しい命令。

主に3つの用法がある：1) 物理的な転がる動き、2) 水が沸く（滚开）、3) 立ち去れという失礼な命令。「失せろ」の意味はフォーマルな場面ではかなり失礼で攻撃的。

例文

1. 球从山坡上滚了下来。 ボールが坂を転がり落ちた。
2. 水已经滚了，可以下饺子了。 お湯が沸いたから餃子を入れられるよ。
3. 这件事越滚越大，现在很难处理了。 この件はどんどん大きくなって、今は対処が難しい。

使い方ガイド

場面: motion, cooking, colloquial, exclamation

トーン: varies

正しい言い方

• お湯が沸いた。
• 雪玉がどんどん大きくなった。

避ける言い方

• 知らない人や目上の人に「滚！」と言うのは極めて失礼。「失せろ」かそれ以上にきつい言葉に相当する

起源と歴史

Phonosemantic compound: 氵(water radical) + 衮 (phonetic), originally describing rolling water or boiling.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal