滚

• Pinyin: gǔn
• Desglose de hanzi: 滚 = 氵(water) + 衮 (phonetic, rolling motion)

Significado

Rodar; largarse; hervir. Movimiento circular o mandato brusco de marcharse.

Tiene tres usos principales: 1) Movimiento físico de rodar, 2) Agua hirviendo (滚开), 3) Mandato grosero de marcharse. El significado de 'lárgate' es bastante fuerte y ofensivo en contextos formales.

Ejemplos

1. 球从山坡上滚了下来。 La pelota rodó colina abajo.
2. 水已经滚了，可以下饺子了。 El agua ya está hirviendo, podemos echar los ravioles.
3. 这件事越滚越大，现在很难处理了。 Este asunto se ha ido haciendo cada vez más grande, ahora es difícil de manejar.

Guía de uso

Contexto: motion, cooking, colloquial, exclamation

Tono: varies

Correcto

• El agua está hirviendo.
• La bola de nieve se hacía cada vez más grande.

Incorrecto

• Esto es extremadamente grosero — equivalente a 'lárgate' o peor

Origen e historia

Phonosemantic compound: 氵(water radical) + 衮 (phonetic), originally describing rolling water or boiling.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal