返回

• ピンイン: fǎn huí
• 漢字の分解: 返 = to return; 回 = to go back/circle

意味

戻る、帰る。以前の場所や状態に戻ること

「回去」よりもフォーマルで、書き言葉、技術的な設定、公式発表でよく使われる。コンピューティングの戻り操作やナビゲーションでもよく使われる。

例文

1. 宇航员将在两周后返回地球。 宇宙飛行士は2週間後に地球に帰還する予定だ。
2. 点击这个按钮可以返回上一页。 このボタンをクリックすると前のページに戻れます。
3. 由于天气原因，航班不得不返回出发地。 天候の関係で、飛行機は出発地に引き返さざるを得なかった。

使い方ガイド

場面: travel, technology, official

トーン: neutral

正しい言い方

• 戻るボタンをクリックしてください。
• 彼は故郷に戻ってキャリアを発展させることを決めた。

避ける言い方

• 空間内のちょっとした移動には「回」を使う。「返回」は日常的な動きにはフォーマルすぎる

起源と歴史

Compound of 返 (to return) + 回 (to go back), a redundant compound reinforcing the meaning of returning.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal