返回

• Pinyin: fǎn huí
• Desglose de hanzi: 返 = to return; 回 = to go back/circle

Significado

Volver; regresar. Se usa para volver a un lugar o estado anterior.

Más formal que 回去, se usa a menudo en contextos escritos, técnicos o anuncios oficiales. También es común en informática para operaciones de retorno y en navegación.

Ejemplos

1. 宇航员将在两周后返回地球。 Los astronautas regresarán a la Tierra en dos semanas.
2. 点击这个按钮可以返回上一页。 Haz clic en este botón para volver a la página anterior.
3. 由于天气原因，航班不得不返回出发地。 Debido al mal tiempo, el vuelo tuvo que regresar al punto de partida.

Guía de uso

Contexto: travel, technology, official

Tono: neutral

Correcto

• 请点击返回键。(Por favor, pulsa el botón de volver.)
• 他决定返回家乡发展。(Decidió volver a su pueblo natal para desarrollar su carrera.)

Incorrecto

• Para desplazamientos cortos casuales dentro de un espacio, usa '回'; '返回' suena demasiado formal para movimientos cotidianos

Origen e historia

Compound of 返 (to return) + 回 (to go back), a redundant compound reinforcing the meaning of returning.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal