对应

• ピンイン: duì yìng
• 漢字の分解: 对 (matching) + 应 = 广 (shelter) + 心 (heart)

意味

対応する、該当する、相当する

リスト内の項目を照合したり、システム内の対応する要素を示したり、言語間や分野間で同等の概念を示すのに使われる。技術的、学術的、説明的な文脈でよく見られる。

例文

1. 每个中文词汇都有对应的英文翻译。 それぞれの中国語の単語には対応する英語訳がある。
2. 这些数字和图表一一对应，方便读者理解。 これらの数字と図表は一対一で対応しており、読者が理解しやすい。
3. 找出问题与答案之间的对应关系。 問題と答えの対応関係を見つけなさい。

使い方ガイド

場面: academic, technical, translation

トーン: analytical

正しい言い方

• 対応する言葉を見つける。
• 一対一の対応。

避ける言い方

• 「对应」はフォーマルな表現——日常生活では二つのものが「配对」（ペアになる）や「匹配」（マッチする）と言う方が自然

起源と歴史

Compound of 对 (facing, matching) + 应 (respond, match), meaning to match or correspond.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal