对应

• Pinyin: duì yìng
• Desglose de hanzi: 对 (matching) + 应 = 广 (shelter) + 心 (heart)

Significado

Corresponder; coincidir; correspondiente. Una relación donde las cosas coinciden o se relacionan entre sí.

Se usa para emparejar elementos en listas, elementos correspondientes en sistemas, o conceptos equivalentes entre idiomas o campos. Común en contextos técnicos, académicos y explicativos.

Ejemplos

1. 每个中文词汇都有对应的英文翻译。 Cada palabra en chino tiene su traducción correspondiente en inglés.
2. 这些数字和图表一一对应，方便读者理解。 Estos números y gráficos se corresponden uno a uno, facilitando la comprensión del lector.
3. 找出问题与答案之间的对应关系。 Encuentra la relación de correspondencia entre las preguntas y las respuestas.

Guía de uso

Contexto: academic, technical, translation

Tono: analytical

Correcto

• Encuentra la palabra correspondiente.
• Correspondencia uno a uno.

Incorrecto

• 对应 es formal — en la vida cotidiana, decir que dos cosas 配对 o 匹配 es más natural

Origen e historia

Compound of 对 (facing, matching) + 应 (respond, match), meaning to match or correspond.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal