到来

• ピンイン: dào lái
• 漢字の分解: 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife); 来 = originally pictograph of wheat, borrowed for 'come'

意味

到来、訪れ、やってくること

人の物理的な到着だけでなく、季節、祝日、新時代など抽象的な到来にもよく使われる。単に「来」や「到」を使うよりもやや格式ばった、または文学的なニュアンスがある。

例文

1. 春天的到来让整个城市充满了生机。 春の到来で、街全体が活気に満ちた。
2. 随着人工智能时代的到来，很多行业都发生了巨大变化。 AI時代の到来とともに、多くの業界で大きな変化が起きた。
3. 期待已久的假期终于到来了。 待ちに待った休暇がついに訪れた。

使い方ガイド

場面: writing, news, formal speech

トーン: literary

正しい言い方

• 新時代の到来。
• 春の訪れを待ち望む。

避ける言い方

• 「到来」は比較的フォーマル——日常会話で人が来たと言うときは「来了」や「到了」の方が自然

起源と歴史

Compound of 到 (to arrive, to reach) + 来 (to come), emphasizing the completion of arrival.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal