到来

• Pinyin: dào lái
• Desglose de hanzi: 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife); 来 = originally pictograph of wheat, borrowed for 'come'

Significado

Llegar; llegada; venida. El acto de alcanzar un destino o el comienzo de algo.

Se usa a menudo para llegadas abstractas como estaciones, fiestas o nuevas eras, no solo para la llegada física de personas. Tiene un tono ligeramente formal o literario comparado con simplemente usar 来 o 到.

Ejemplos

1. 春天的到来让整个城市充满了生机。 La llegada de la primavera llenó toda la ciudad de vida.
2. 随着人工智能时代的到来，很多行业都发生了巨大变化。 Con la llegada de la era de la inteligencia artificial, muchas industrias han experimentado grandes cambios.
3. 期待已久的假期终于到来了。 Por fin llegaron las vacaciones tan esperadas.

Guía de uso

Contexto: writing, news, formal speech

Tono: literary

Correcto

• La llegada de una nueva era.
• Esperando la llegada de la primavera.

Incorrecto

• 到来 es formal — en el habla cotidiana, usa 来了 o 到了 cuando llegan personas

Origen e historia

Compound of 到 (to arrive, to reach) + 来 (to come), emphasizing the completion of arrival.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal