打架

• ピンイン: dǎ jià
• 漢字の分解: 打 (hit, strike) + 架 (frame, here: fight, quarrel)

意味

喧嘩をする、殴り合いになる。

人同士の肉体的な喧嘩を指し、通常は非公式な喧嘩（武道やスポーツとは異なる）。子供によく見られるが、大人には眉をひそめられる。「跟」や「和」を使って相手を示すことが多い。

例文

1. 两个孩子因为抢玩具打架了。 二人の子供がおもちゃの取り合いで喧嘩になった。
2. 他小时候经常和同学打架，让父母很头疼。 彼は小さい頃よくクラスメートと喧嘩して、親を悩ませた。
3. 在公共场所打架是违法的。 公共の場で喧嘩するのは違法だ。

使い方ガイド

場面: conflicts, children, violence

トーン: negative

正しい言い方

• 喧嘩するな！
• 二人は喧嘩になった。

避ける言い方

• 「我和他打架」と言うとあなたも暴力に参加したことを暗示する——もし殴られたのなら「他打我」の方がはっきりする

起源と歴史

Compound of 打 (to hit, to strike) + 架 (a frame, here meaning a fight or quarrel), meaning to engage in a physical fight.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal