打架

• Pinyin: dǎ jià
• Desglose de hanzi: 打 (hit, strike) + 架 (frame, here: fight, quarrel)

Significado

Pelearse; tener un enfrentamiento físico.

Se refiere a peleas físicas entre personas, normalmente informales o no profesionales (a diferencia de las artes marciales o deportes). Común entre niños pero mal visto en adultos. Se usa a menudo con 跟 o 和 para indicar el oponente.

Ejemplos

1. 两个孩子因为抢玩具打架了。 Los dos niños se pelearon por un juguete.
2. 他小时候经常和同学打架，让父母很头疼。 De pequeño se peleaba mucho con sus compañeros de clase, lo que preocupaba mucho a sus padres.
3. 在公共场所打架是违法的。 Pelearse en lugares públicos es ilegal.

Guía de uso

Contexto: conflicts, children, violence

Tono: negative

Correcto

• ¡Dejad de pelearos!
• Esos dos se han peleado.

Incorrecto

• Decir 我和他打架 implica que participaste — si te agredieron, 他打我 es más claro

Origen e historia

Compound of 打 (to hit, to strike) + 架 (a frame, here meaning a fight or quarrel), meaning to engage in a physical fight.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal