打架

• 병음: dǎ jià
• 한자 분석: 打 (hit, strike) + 架 (frame, here: fight, quarrel)

뜻

싸우다, 몸싸움을 하다.

사람들 간의 물리적 싸움을 가리키며, 보통 무술이나 스포츠와 달리 비공식적이거나 비전문적인 싸움이다. 아이들 사이에서 흔하지만 어른에게는 눈살을 찌푸리게 한다. '跟'이나 '和'와 함께 상대방을 나타낸다.

예문

1. 两个孩子因为抢玩具打架了。 두 아이가 장난감을 뺏으려고 싸웠다.
2. 他小时候经常和同学打架，让父母很头疼。 그는 어릴 때 친구들이랑 자주 싸워서 부모님을 골치 아프게 했다.
3. 在公共场所打架是违法的。 공공장소에서 싸우는 건 불법이다.

사용 가이드

맥락: conflicts, children, violence

어조: negative

올바른 표현

• 싸우지 마! (싸움을 멈추라는 말)
• 그 둘이 싸웠어요. (몸싸움이 있었다는 뜻)

피해야 할 표현

• 我和他打架'라고 하면 본인도 싸움에 참여했다는 뜻이 될 수 있다 — 맞기만 했다면 '他打我'가 더 명확하다

기원과 역사

Compound of 打 (to hit, to strike) + 架 (a frame, here meaning a fight or quarrel), meaning to engage in a physical fight.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal