达成

• ピンイン: dá chéng
• 漢字の分解: 达 (reach, arrive) + 成 (accomplish, become)

意味

達する、達成する、（合意に）至る。

通常、合意、コンセンサス、目標に達することに使う。「实现」よりフォーマル。よく使われるコロケーションには「达成协议」（合意に達する）、「达成共识」（コンセンサスに達する）、「达成目标」（目標を達成する）がある。

例文

1. 经过三轮谈判，双方终于达成了协议。 3回の交渉を経て、双方はついに合意に達した。
2. 团队成员在这个问题上达成了共识。 チームメンバーはこの問題についてコンセンサスに達した。
3. 我们需要共同努力才能达成这个目标。 この目標を達成するには共に努力する必要がある。

使い方ガイド

場面: negotiations, agreements, goals

トーン: professional

正しい言い方

• 合意に達した。
• 協力できることを願っている。

避ける言い方

• 「我达成了吃饭」と言うのは間違い——「达成」の後には協議、コンセンサス、目標などの抽象名詞が来て、具体的な動作は来ない

起源と歴史

Compound of 达 (to reach, to arrive) + 成 (to accomplish, to become), meaning to reach completion.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal