达成

• 병음: dá chéng
• 한자 분석: 达 (reach, arrive) + 成 (accomplish, become)

뜻

달성하다, 이루다, (합의에) 도달하다.

보통 합의, 공감대, 목표에 도달할 때 사용된다. '实现'보다 더 격식적이다. '达成协议(합의에 도달하다)', '达成共识(공감대에 이르다)', '达成目标(목표를 달성하다)' 등이 흔한 조합이다.

예문

1. 经过三轮谈判，双方终于达成了协议。 세 차례 협상 끝에 양측이 드디어 합의에 도달했다.
2. 团队成员在这个问题上达成了共识。 팀원들이 이 문제에 대해 합의를 이뤘다.
3. 我们需要共同努力才能达成这个目标。 이 목표를 달성하려면 함께 노력해야 해요.

사용 가이드

맥락: negotiations, agreements, goals

어조: professional

올바른 표현

• 합의했어요. (의견이 일치됐다는 뜻)
• 협력 관계가 이뤄지길 바랍니다. (파트너십 체결을 희망한다는 말)

피해야 할 표현

• 我达成了吃饭(밥 먹는 걸 달성했다)'은 틀린 표현이다 — 达成 뒤에는 합의, 공감대, 목표 같은 추상 명사가 와야지 구체적 동작이 오면 안 된다

기원과 역사

Compound of 达 (to reach, to arrive) + 成 (to accomplish, to become), meaning to reach completion.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal