达成

• Pinyin: dá chéng
• Desglose de hanzi: 达 (reach, arrive) + 成 (accomplish, become)

Significado

Alcanzar; lograr; llegar a (un acuerdo).

Normalmente se usa para alcanzar acuerdos, consensos u objetivos. Más formal que 实现. Colocaciones comunes incluyen 达成协议 (llegar a un acuerdo), 达成共识 (llegar a un consenso) y 达成目标 (lograr un objetivo).

Ejemplos

1. 经过三轮谈判，双方终于达成了协议。 Después de tres rondas de negociación, ambas partes finalmente llegaron a un acuerdo.
2. 团队成员在这个问题上达成了共识。 Los miembros del equipo han llegado a un consenso sobre este tema.
3. 我们需要共同努力才能达成这个目标。 Necesitamos esforzarnos juntos para lograr este objetivo.

Guía de uso

Contexto: negotiations, agreements, goals

Tono: professional

Correcto

• Hemos llegado a un acuerdo.
• Espero que podamos llegar a un acuerdo de colaboración.

Incorrecto

• Decir 我达成了吃饭 es incorrecto — 达成 lleva sustantivos abstractos como acuerdos u objetivos, no acciones concretas

Origen e historia

Compound of 达 (to reach, to arrive) + 成 (to accomplish, to become), meaning to reach completion.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal