打扮

• ピンイン: dǎ ban
• 漢字の分解: 打 (action marker) + 扮 (dress up, play a role)

意味

おしゃれをする、身だしなみを整える、装い。

服を着て身だしなみを整えること、特に見た目に気を使うこと。おしゃれをするプロセスや、その結果の見た目の両方を意味できる。自分にも、他人や物を飾ったりスタイリングしたりする際にも使える。

例文

1. 她每天早上都要花一个小时打扮。 彼女は毎朝1時間かけておしゃれをする。
2. 今天有重要会议，你打扮得体面一点。 今日は重要な会議があるから、きちんとした格好をして。
3. 看你这身打扮，是要去约会吧？ その格好を見ると、デートに行くんでしょ？

使い方ガイド

場面: appearance, fashion, daily life

トーン: everyday

正しい言い方

• 今日は本当におしゃれだね。
• 彼はあまり身だしなみに気を使わない。

避ける言い方

• 男性に「你打扮打扮」と言うとだらしないと思っているように聞こえるかも——よっぽど親しくない限り、もっと婉曲に言った方がいい

起源と歴史

Compound of 打 (action marker) + 扮 (to dress up, to play a role), together meaning to style oneself.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal