打扮

• 병음: dǎ ban
• 한자 분석: 打 (action marker) + 扮 (dress up, play a role)

뜻

차려입다, 꾸미다, 차림새.

옷을 입고 단장하는 것, 특히 멋지게 보이려고 신경 쓰는 것을 가리킨다. 꾸미는 과정이나 그 결과인 외모를 의미할 수 있다. 자신을 꾸밀 때도, 다른 사람이나 물건을 스타일링할 때도 쓸 수 있다.

예문

1. 她每天早上都要花一个小时打扮。 그녀는 매일 아침 한 시간을 들여 꾸며요.
2. 今天有重要会议，你打扮得体面一点。 오늘 중요한 회의가 있으니 말끔하게 차려입어.
3. 看你这身打扮，是要去约会吧？ 그 차림새 보니까 데이트하러 가는 거지?

사용 가이드

맥락: appearance, fashion, daily life

어조: everyday

올바른 표현

• 오늘 정말 예쁘게 차려입었네요. (외모를 칭찬하는 말)
• 그는 차림새에 별로 신경 안 써요. (외모에 무관심하다는 뜻)

피해야 할 표현

• 남자에게 '你打扮打扮(좀 꾸며봐)'라고 하면 지저분하다는 뜻으로 들릴 수 있다 — 가까운 사이가 아니면 조심해야 한다

기원과 역사

Compound of 打 (action marker) + 扮 (to dress up, to play a role), together meaning to style oneself.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal