打扮

• Pinyin: dǎ ban
• Desglose de hanzi: 打 (action marker) + 扮 (dress up, play a role)

Significado

Arreglarse; maquillarse; apariencia.

Se refiere a vestirse y arreglarse, a menudo con atención a verse bien. Puede significar el proceso de arreglarse o el resultado en la apariencia. Puede usarse para uno mismo o para decorar/estilizar a otros o cosas.

Ejemplos

1. 她每天早上都要花一个小时打扮。 Ella dedica una hora cada mañana a arreglarse.
2. 今天有重要会议，你打扮得体面一点。 Hoy hay una reunión importante, arréglate bien.
3. 看你这身打扮，是要去约会吧？ Viendo cómo vas vestido, ¿vas a una cita?

Guía de uso

Contexto: appearance, fashion, daily life

Tono: everyday

Correcto

• Hoy vas muy arreglada.
• A él no le importa mucho su apariencia.

Incorrecto

• Decirle a un hombre 你打扮打扮 puede implicar que va descuidado — sé discreto a menos que tengáis mucha confianza

Origen e historia

Compound of 打 (action marker) + 扮 (to dress up, to play a role), together meaning to style oneself.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal