寸

• ピンイン: cùn
• 漢字の分解: 寸 = pictograph of a hand measuring a small unit of length

意味

寸（中国の長さの単位）、ごくわずかな量。

約3.33cmに相当する中国の伝統的な長さの単位。比喩的にごくわずかな量や距離を意味することもある。寸步难行（一寸も動けない）や寸土必争（一寸の土地も争う）などのことわざでよく使われる。

例文

1. 一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。 一寸の光陰は一寸の金、寸金では寸の光陰は買えない。（時は金なり、お金では時間は買えない）
2. 这块地寸土寸金，房价非常贵。 この土地は寸土寸金（一寸の土地も黄金のように貴重）で、不動産価格がとても高い。
3. 他身高五尺八寸，在南方算是高个子了。 彼の身長は五尺八寸で、南方では背が高い方だ。

使い方ガイド

場面: measurements, proverbs, figurative expressions

トーン: literary

正しい言い方

• 这里寸土寸金。（ここは一寸の土地も黄金のように貴重だ。）
• 寸步不让。（一寸も譲らない。）

避ける言い方

• 现代口语中直接说'几寸'测量长度比较少见——现在通常用厘米或米（現代の話し言葉で長さを測るのに'几寸'と言うのは稀——今はセンチメートルやメートルを使う）

起源と歴史

Pictograph of a hand with a mark indicating a measurement unit, the distance from the wrist pulse point.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal