寸

• Pinyin: cùn
• Desglose de hanzi: 寸 = pictograph of a hand measuring a small unit of length

Significado

Pulgada (unidad china); cantidad muy pequeña.

Una unidad tradicional china de longitud equivalente a unos 3,33 cm. También se usa en sentido figurado para indicar una cantidad o distancia muy pequeña. Común en proverbios como 寸步难行 (no poder avanzar ni un paso) y 寸土必争 (luchar por cada palmo de tierra).

Ejemplos

1. 一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。 Una pulgada de tiempo vale una pulgada de oro, pero ni una pulgada de oro puede comprar una pulgada de tiempo.
2. 这块地寸土寸金，房价非常贵。 En este terreno cada centímetro vale oro, los precios de las viviendas son carísimos.
3. 他身高五尺八寸，在南方算是高个子了。 Mide cinco pies y ocho pulgadas, que en el sur se considera alto.

Guía de uso

Contexto: measurements, proverbs, figurative expressions

Tono: literary

Correcto

• Aquí cada palmo de tierra vale oro.
• No ceder ni un ápice.

Incorrecto

• Decir 几寸 para mediciones es poco común en el habla moderna — ahora se usan centímetros o metros

Origen e historia

Pictograph of a hand with a mark indicating a measurement unit, the distance from the wrist pulse point.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal