寸

• 병음: cùn
• 한자 분석: 寸 = pictograph of a hand measuring a small unit of length

뜻

치(중국 길이 단위), 아주 작은 양.

약 3.33cm에 해당하는 중국 전통 길이 단위. 비유적으로 아주 작은 양이나 거리를 의미하기도 한다. 寸步难行(한 발짝도 움직일 수 없다), 寸土必争(한 치의 땅도 다투다) 같은 속담에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。 한 치의 시간도 한 치의 금과 같지만, 한 치의 금으로도 한 치의 시간을 살 수 없다.
2. 这块地寸土寸金，房价非常贵。 이 땅은 한 치의 땅도 금과 같아서 집값이 매우 비싸다.
3. 他身高五尺八寸，在南方算是高个子了。 그의 키는 5척 8치로, 남방에서는 키가 큰 편이다.

사용 가이드

맥락: measurements, proverbs, figurative expressions

어조: literary

올바른 표현

• 여기는 한 치 땅도 금값이야.
• 한 치도 양보 안 해.

피해야 할 표현

• 현대 구어에서 '几寸'로 길이를 재는 건 드물어요 — 요즘은 보통 센티미터나 미터를 씁니다

기원과 역사

Pictograph of a hand with a mark indicating a measurement unit, the distance from the wrist pulse point.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal