辞职

• ピンイン: cí zhí
• 漢字の分解: 辞 (decline, take leave) + 职 (position, job)

意味

辞職する、仕事を辞める。

解雇されるのではなく、自発的に仕事を辞めることを指す。通常、正式な辞表の提出を伴う。より良い機会、不満、個人的な理由など、さまざまな理由がありうる。

例文

1. 他因为身体原因向公司提交了辞职申请。 彼は体調不良のため、会社に辞表を提出した。
2. 她辞职以后打算自己创业。 彼女は辞職した後、起業するつもりだ。
3. 最近有好几个同事都辞职了，公司压力太大了。 最近、同僚が何人も辞めた。会社のプレッシャーがきつすぎるんだ。

使い方ガイド

場面: workplace, career, employment

トーン: significant

正しい言い方

• 我想辞职。（辞職したいんです。）
• 他提交辞职报告了。（彼は辞表を提出した。）

避ける言い方

• 口语中说'我辞职了'没问题，但正式场合应该说'我已提交辞呈'或'我已递交辞职申请'（カジュアルに'我辞职了'と言うのは問題ないが、正式な場では'我已提交辞呈'か'我已递交辞职申请'と言うべき）

起源と歴史

Compound of 辞 (to decline, to take leave) + 职 (position, job), meaning to take leave from one's position.

文化的背景

世代: Working adults

社会的背景: Universal