辞职

• Pinyin: cí zhí
• Desglose de hanzi: 辞 (decline, take leave) + 职 (position, job)

Significado

Dimitir; renunciar al trabajo.

Se refiere a dejar un trabajo voluntariamente, a diferencia de ser despedido. Normalmente implica presentar formalmente una carta de renuncia. Puede deberse a diversas razones: mejores oportunidades, insatisfacción o motivos personales.

Ejemplos

1. 他因为身体原因向公司提交了辞职申请。 Presentó su dimisión a la empresa por motivos de salud.
2. 她辞职以后打算自己创业。 Después de dimitir, tiene pensado montar su propio negocio.
3. 最近有好几个同事都辞职了，公司压力太大了。 Últimamente varios compañeros han dimitido, la presión en la empresa es demasiada.

Guía de uso

Contexto: workplace, career, employment

Tono: significant

Correcto

• Quiero dimitir.
• Ha presentado su carta de dimisión.

Incorrecto

• 我辞职了 está bien en un contexto informal, pero formalmente di 我已提交辞呈 o 我已递交辞职申请

Origen e historia

Compound of 辞 (to decline, to take leave) + 职 (position, job), meaning to take leave from one's position.

Contexto cultural

Generación: Working adults

Contexto social: Universal