此时

• ピンイン: cǐ shí
• 漢字の分解: 此 (this) + 时 (time)

意味

この時、この瞬間、今。

此刻に似ているが、やや劇的さが少ない。物語で場面を設定するときや、フォーマルな文章でよく使われる。強調のために此时此刻（まさにこの瞬間）というフレーズでよく使われる。

例文

1. 此时已经是深夜了，街上几乎没有人。 この時すでに深夜で、通りにはほとんど人がいなかった。
2. 此时的他还不知道，命运即将改变。 この時の彼はまだ知らなかった、運命がまもなく変わることを。
3. 此时此刻，我只想好好休息一下。 今この瞬間、私はただゆっくり休みたい。

使い方ガイド

場面: narratives, formal writing, descriptions

トーン: literary

正しい言い方

• 此时外面下着大雨。（この時、外は大雨が降っていた。）
• 此时此刻非常关键。（今この瞬間がとても重要だ。）

避ける言い方

• 口语中问'你此时在哪？'比较书面——平时说'你现在在哪？'更自然（会話で'你此时在哪'と聞くのは文語的——'你现在在哪'の方が自然）

起源と歴史

Compound of 此 (this) + 时 (time), meaning at this time.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal