此时

• 병음: cǐ shí
• 한자 분석: 此 (this) + 时 (time)

뜻

이때, 이 순간, 지금.

此刻와 비슷하지만 약간 덜 극적이다. 서사에서 장면을 설정하거나 격식 있는 글에서 자주 쓰인다. 강조를 위해 此时此刻(바로 이 순간)라는 표현도 흔하다.

예문

1. 此时已经是深夜了，街上几乎没有人。 이때 이미 심야였고, 거리에는 거의 사람이 없었다.
2. 此时的他还不知道，命运即将改变。 이때의 그는 아직 몰랐다, 운명이 곧 바뀔 것을.
3. 此时此刻，我只想好好休息一下。 지금 이 순간, 나는 그냥 푹 쉬고 싶다.

사용 가이드

맥락: narratives, formal writing, descriptions

어조: literary

올바른 표현

• 이때 밖에 비가 많이 오고 있었다.
• 바로 이 순간이 매우 중요하다.

피해야 할 표현

• 구어에서 '你此时在哪？'라고 물으면 너무 문어체예요 — 평소에는 '你现在在哪？'가 더 자연스럽습니다

기원과 역사

Compound of 此 (this) + 时 (time), meaning at this time.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal