此时

• Pinyin: cǐ shí
• Desglose de hanzi: 此 (this) + 时 (time)

Significado

En este momento; ahora; en este instante.

Similar a 此刻 pero ligeramente menos dramático. A menudo se usa en narraciones para establecer la escena o en escritura formal. Común en frases como 此时此刻 (en este preciso momento) para dar énfasis.

Ejemplos

1. 此时已经是深夜了，街上几乎没有人。 En ese momento ya era muy de noche, casi no había nadie en la calle.
2. 此时的他还不知道，命运即将改变。 En aquel momento él todavía no sabía que su destino estaba a punto de cambiar.
3. 此时此刻，我只想好好休息一下。 Ahora mismo solo quiero descansar un poco.

Guía de uso

Contexto: narratives, formal writing, descriptions

Tono: literary

Correcto

• En este momento está lloviendo mucho fuera.
• Este preciso momento es crucial.

Incorrecto

• Preguntar 你此时在哪 es muy literario — 你现在在哪 es más natural en la conversación

Origen e historia

Compound of 此 (this) + 时 (time), meaning at this time.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal