此刻

• ピンイン: cǐ kè
• 漢字の分解: 此 (this) + 刻 (moment, instant)

意味

この瞬間、今この時、まさにこの時。

重要さや強さを伴って現在の瞬間を強調する。「现在」よりドラマチックで文学的。何か重要なことが起きているとき、または瞬間の感情的な重みを強調するときに使われる。

例文

1. 此刻我的心情很复杂，不知道该说什么。 今この瞬間、私の気持ちは複雑で、何を言えばいいか分からない。
2. 历史性的一刻！此刻全世界都在关注这场比赛。 歴史的瞬間だ！今この時、世界中がこの試合に注目している。
3. 此刻站在领奖台上，她激动得说不出话来。 表彰台に立ったこの瞬間、彼女は感動で言葉が出なかった。

使い方ガイド

場面: significant moments, emotions, formal speech

トーン: dramatic

正しい言い方

• 今この瞬間の気持ちは言葉にできない。
• この瞬間、皆さんに感謝したい。

避ける言い方

• 「此刻我要去上厕所」は変——此刻は重要な瞬間に使い、日常のことには「现在」を使う

起源と歴史

Compound of 此 (this) + 刻 (moment, instant), meaning this very moment.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal