此刻

• 병음: cǐ kè
• 한자 분석: 此 (this) + 刻 (moment, instant)

뜻

지금 이 순간, 바로 지금, 이 찰나.

현재의 순간을 중요하거나 강렬하게 강조한다. 现在보다 더 극적이고 문학적이다. 중요한 일이 일어나고 있을 때나 그 순간의 감정적 무게를 부각할 때 자주 쓰인다.

예문

1. 此刻我的心情很复杂，不知道该说什么。 지금 이 순간 내 기분은 복잡해서 뭐라고 말해야 할지 모르겠다.
2. 历史性的一刻！此刻全世界都在关注这场比赛。 역사적인 순간이다! 지금 이 순간 전 세계가 이 경기를 주목하고 있다.
3. 此刻站在领奖台上，她激动得说不出话来。 시상대에 선 이 순간, 그녀는 감격에 겨워 말을 잇지 못했다.

사용 가이드

맥락: significant moments, emotions, formal speech

어조: dramatic

올바른 표현

• 지금 이 순간의 기분은 말로 표현할 수 없다. (감정이 벅차다는 뜻)
• 지금 이 순간 모든 분께 감사드립니다. (공식적인 감사의 말)

피해야 할 표현

• 此刻我要去上厕所'라고 하면 이상함—此刻는 중요하거나 격식 있는 순간에 쓰고, 일상적인 일에는 '现在'를 사용

기원과 역사

Compound of 此 (this) + 刻 (moment, instant), meaning this very moment.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal