此刻

• Pinyin: cǐ kè
• Desglose de hanzi: 此 (this) + 刻 (moment, instant)

Significado

Este momento; ahora mismo; en este instante.

Enfatiza el momento presente con un sentido de importancia o intensidad. Es más dramático y literario que 现在. Se usa a menudo cuando algo importante está sucediendo o para destacar el peso emocional de un momento.

Ejemplos

1. 此刻我的心情很复杂，不知道该说什么。 En este momento mis sentimientos son muy complicados, no sé qué decir.
2. 历史性的一刻！此刻全世界都在关注这场比赛。 ¡Un momento histórico! Ahora mismo todo el mundo está pendiente de este partido.
3. 此刻站在领奖台上，她激动得说不出话来。 En este momento, de pie en el podio, estaba tan emocionada que no podía hablar.

Guía de uso

Contexto: significant moments, emotions, formal speech

Tono: dramatic

Correcto

• Lo que siento en este momento no se puede expresar con palabras.
• En este momento quiero dar las gracias a todos.

Incorrecto

• Decir 此刻我要去上厕所 suena raro — 此刻 es para momentos importantes; para cosas cotidianas usa 现在

Origen e historia

Compound of 此 (this) + 刻 (moment, instant), meaning this very moment.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal