出于

• ピンイン: chū yú
• 漢字の分解: 出 (come out, originate) + 于 (from, at)

意味

〜から、〜のために、〜に基づいて。

行動の源や動機を示すフォーマルな表現。好心（善意）、礼貌（礼儀）、考虑（考慮）、需要（必要性）などの理由を表す名詞が後に続くことが多い。因为よりフォーマル。

例文

1. 我这样做完全出于好意，你别误会。 私がこうしたのは完全に善意からで、誤解しないで。
2. 出于安全考虑，公司决定取消这次活动。 安全を考慮して、会社はこのイベントを中止することを決定した。
3. 他出于礼貌没有当面拒绝。 彼は礼儀上、その場では断らなかった。

使い方ガイド

場面: explanations, justifications, formal writing

トーン: explanatory

正しい言い方

• 出于好奇，我问了一下。（好奇心から聞いてみた。）
• 这是出于对你的关心。（これはあなたを心配してのことです。）

避ける言い方

• 口语中说'我出于想吃就买了'很别扭——出于后面通常接名词，不接动词，说'因为想吃就买了'更自然（'我出于想吃就买了'は不自然——出于の後は普通名詞が来て動詞は来ない。'因为想吃就买了'の方が自然）

起源と歴史

Compound of 出 (to come from, to originate) + 于 (from, at), used to indicate the source of motivation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal