出于

• Pinyin: chū yú
• Desglose de hanzi: 出 (come out, originate) + 于 (from, at)

Significado

Por; debido a; movido por.

Una forma formal de indicar el origen o la motivación detrás de una acción. A menudo va seguido de sustantivos que describen razones como 好心 (buena voluntad), 礼貌 (cortesía), 考虑 (consideración) o 需要 (necesidad). Más formal que 因为.

Ejemplos

1. 我这样做完全出于好意，你别误会。 Lo hice con buena intención, no me malinterpretes.
2. 出于安全考虑，公司决定取消这次活动。 Por motivos de seguridad, la empresa decidió cancelar este evento.
3. 他出于礼貌没有当面拒绝。 Por cortesía, no lo rechazó en persona.

Guía de uso

Contexto: explanations, justifications, formal writing

Tono: explanatory

Correcto

• Por curiosidad, pregunté.
• Esto es por preocupación por ti.

Incorrecto

• Decir 我出于想吃就买了 suena raro — 出于 va seguido de sustantivos, no de verbos; usa 因为想吃就买了

Origen e historia

Compound of 出 (to come from, to originate) + 于 (from, at), used to indicate the source of motivation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal