出于

• 병음: chū yú
• 한자 분석: 出 (come out, originate) + 于 (from, at)

뜻

~에서 비롯된, ~때문에, ~에 근거하여.

행동의 원인이나 동기를 나타내는 격식 있는 표현. 뒤에 好心(호의), 礼貌(예의), 考虑(고려), 需要(필요) 같은 이유를 나타내는 명사가 온다. 因为보다 격식적이다.

예문

1. 我这样做完全出于好意，你别误会。 내가 이렇게 한 건 순전히 호의에서 비롯된 거야, 오해하지 마.
2. 出于安全考虑，公司决定取消这次活动。 안전을 고려해서 회사는 이번 행사를 취소하기로 결정했다.
3. 他出于礼貌没有当面拒绝。 그는 예의상 그 자리에서 거절하지 않았다.

사용 가이드

맥락: explanations, justifications, formal writing

어조: explanatory

올바른 표현

• 호기심에 물어봤어.
• 이건 너에 대한 관심에서 나온 거야.

피해야 할 표현

• 구어에서 '我出于想吃就买了'라고 하면 어색해요 — 出于 뒤에는 보통 명사가 오고 동사가 오지 않으니, '因为想吃就买了'가 더 자연스럽습니다

기원과 역사

Compound of 出 (to come from, to originate) + 于 (from, at), used to indicate the source of motivation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal