处罚

• ピンイン: chǔ fá
• 漢字の分解: 处 (handle, deal with) + 罚 (punish, penalty)

意味

処罰する、罰、罰則。

規則、法律、規制の違反に対する公式またはフォーマルな処罰を指す。「惩罚」よりフォーマルで、法的、行政的、組織的な文脈でよく使われる。動詞としても名詞としても使える。

例文

1. 违反交通规则会受到相应的处罚。 交通規則に違反すると相応の処罰を受ける。
2. 公司决定对迟到的员工进行处罚。 会社は遅刻した従業員を処罰することを決定した。
3. 这次处罚太轻了，起不到警示作用。 今回の処罰は軽すぎて、警告の役割を果たせない。

使い方ガイド

場面: legal, workplace, regulations

トーン: serious

正しい言い方

• 彼は規則違反で処罰を受けた。
• 処罰の決定がすでに発表された。

避ける言い方

• 子供に「我要处罚你」と言うのはフォーマルすぎる——家庭では「惩罚」や「罚」の方が自然

起源と歴史

Compound of 处 (to handle, to deal with) + 罚 (to punish, penalty), meaning to deal punishment.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal