处罚

• Pinyin: chǔ fá
• Desglose de hanzi: 处 (handle, deal with) + 罚 (punish, penalty)

Significado

Castigar; castigo; sanción.

Se refiere a castigos oficiales o formales por violaciones de normas, leyes o reglamentos. Más formal que 惩罚 y se usa a menudo en contextos legales, administrativos o institucionales. Puede ser tanto verbo como sustantivo.

Ejemplos

1. 违反交通规则会受到相应的处罚。 Infringir las normas de tráfico conlleva la sanción correspondiente.
2. 公司决定对迟到的员工进行处罚。 La empresa ha decidido sancionar a los empleados que llegan tarde.
3. 这次处罚太轻了，起不到警示作用。 Esta sanción es demasiado leve, no sirve como advertencia.

Guía de uso

Contexto: legal, workplace, regulations

Tono: serious

Correcto

• Fue sancionado por infringir las normas.
• La decisión de la sanción ya se ha publicado.

Incorrecto

• Decir 我要处罚你 a un niño es demasiado formal — usa 惩罚 o 罚 en el entorno familiar

Origen e historia

Compound of 处 (to handle, to deal with) + 罚 (to punish, penalty), meaning to deal punishment.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal